1 00:00:38,288 --> 00:00:42,291 Καλημέρα. Ο Baui φτάνει σύντομα με τις κομπρέσες. 2 00:00:42,292 --> 00:00:44,044 Πώς είμαστε εδώ; 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,089 Και ο βήχας; Το πέρασες στη γιαγιά σου, έτσι δεν είναι; 4 00:00:48,090 --> 00:00:49,465 Γίνεται λήψη. 5 00:00:49,466 --> 00:00:50,801 Είμαστε καλύτεροι. 6 00:00:52,052 --> 00:00:53,303 Πώς είναι το χέρι; 7 00:01:07,734 --> 00:01:12,404 - Το σαπούνι σου βγαίνει καλά. - Έφυγα από την καντίνα που ήρθες. 8 00:01:12,405 --> 00:01:14,825 Αλλά σε κάνω φαρμακοποιό. 9 00:01:16,535 --> 00:01:18,370 Ελέγχω να δω αν υπάρχει κάτι. 10 00:01:19,037 --> 00:01:21,832 Πονάει, αλλά σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 11 00:01:25,168 --> 00:01:26,460 Ήπιες τα τσάγια; 12 00:01:26,461 --> 00:01:28,130 Φυσήξτε δυνατά. 13 00:01:28,630 --> 00:01:29,673 Γιατρός! 14 00:01:35,470 --> 00:01:36,720 Γιατρός! 15 00:01:36,721 --> 00:01:38,306 Χρειαζόμαστε τον γιατρό! 16 00:01:42,853 --> 00:01:46,021 - Τι έγινε; - Διέταξαν να τον πυροβολήσουν και αντιστάθηκε. 17 00:01:46,022 --> 00:01:47,648 - Γιατί; - Για προδοσία. 18 00:01:47,649 --> 00:01:48,941 - Σε ποιον; - Δεν ξέρω. 19 00:01:48,942 --> 00:01:51,152 Βοηθήστε μας, γιατρέ, παρακαλώ. 20 00:01:51,153 --> 00:01:52,612 Όχι, δεν είμαι ο γιατρός. 21 00:02:03,498 --> 00:02:05,292 Ηρεμία. 22 00:02:07,419 --> 00:02:08,919 Μπου, ψαλίδι. 23 00:02:08,920 --> 00:02:11,464 - Αυτό. - Καθαρίστε γάζα, παρακαλώ. 24 00:02:12,090 --> 00:02:14,842 - Δάγκωμα. - Ηρέμησε. Οτι. 25 00:02:14,843 --> 00:02:16,261 Αναπνέω. 26 00:02:28,523 --> 00:02:30,942 Πόσο αγώνα θα κάνουμε για αυτό; 27 00:02:32,235 --> 00:02:33,778 Ό,τι μπορούμε να πάρουμε. 28 00:02:55,467 --> 00:02:56,801 τι διαβάζεις; 29 00:02:57,636 --> 00:02:59,512 Τίποτα. Παλιά νέα. 30 00:03:04,517 --> 00:03:06,810 Επέζησε ο πυροβολημένος; 31 00:03:06,811 --> 00:03:07,978 Όχι. 32 00:03:07,979 --> 00:03:10,106 Μάθατε για ποιον πολεμούσε; 33 00:03:13,610 --> 00:03:18,073 Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά δεν έχουμε τίποτα. Χρειαζόμαστε πενικιλίνη και καθαρά κρεβάτια. 34 00:03:19,115 --> 00:03:20,325 λυπάμαι πολύ. 35 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Νιώθω άχρηστος. 36 00:03:24,454 --> 00:03:28,583 Μη με μιμηθείς. Σε αυτή την πόλη είμαι ο άχρηστος. 37 00:03:36,508 --> 00:03:38,510 Σου είπα, μια τίγρη με έξυσε. 38 00:03:40,679 --> 00:03:42,055 Δεν ήταν αετός; 39 00:03:42,639 --> 00:03:43,515 Επίσης. 40 00:04:19,050 --> 00:04:23,596 ΒΑΣΗ ΜΗ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΑΓΓΕΛΕΣ ΜΑΣΤΡΕΤΤΑ 41 00:04:24,681 --> 00:04:26,849 Σοβαρά; Ήσουν εσύ; 42 00:04:26,850 --> 00:04:27,851 Αυτός! 43 00:04:33,106 --> 00:04:36,026 Άνοιξε το στόμα σου και πες «αχ». 44 00:04:42,198 --> 00:04:45,243 Κάντε δρόμο, θα πάω σπίτι πρώτος! 45 00:04:52,334 --> 00:04:55,378 - Ή τεκίλα. Μόνο τεκίλα. - Μπράντι. 46 00:04:56,463 --> 00:04:58,172 - Ευχαριστώ, Τενάνσιο. - Όχι. 47 00:04:58,173 --> 00:05:01,092 Με έσωσες. Έμεινα εδώ για μήνες χωρίς να ξέρω τίποτα. 48 00:05:02,260 --> 00:05:03,427 - Καλά… - Ευχαριστώ. 49 00:05:03,428 --> 00:05:05,304 - Ευχαριστώ, γιατί; - Αιμιλία! 50 00:05:05,305 --> 00:05:06,264 Η γυναίκα μου. 51 00:05:07,182 --> 00:05:08,599 Tenancio. 52 00:05:08,600 --> 00:05:10,560 Η κυβέρνηση έπεσε και ο Χουέρτα έφυγε. 53 00:05:11,227 --> 00:05:15,189 Ο στρατός της Βίλα πήρε τον Ζακατέκας, αλλά ο Καράντζα έφτασε πρώτος στην πρωτεύουσα. 54 00:05:15,190 --> 00:05:18,275 Ο Ζαπάτα μπήκε από τα νότια και, όταν οι villistas έφτασαν στην πόλη, 55 00:05:18,276 --> 00:05:22,654 όλοι οι αρχηγοί κάθισαν στην προεδρική καρέκλα. 56 00:05:22,655 --> 00:05:25,657 Αυτό ήταν πριν από πολλούς μήνες. Κανείς δεν ήξερε εδώ γύρω; 57 00:05:25,658 --> 00:05:27,618 Όχι, δεν ξέρουμε τίποτα εδώ. 58 00:05:27,619 --> 00:05:30,121 Μόνο οι τραυματίες που φτάνουν καθημερινά. 59 00:05:30,747 --> 00:05:33,374 Η κατάληψη του Ζακατέκας ήταν σφαγή. 60 00:05:33,375 --> 00:05:36,835 Ήρθα γιατί άκουσα που επρόκειτο να μοιράσουν γη. 61 00:05:36,836 --> 00:05:41,715 Ίσως πάρεις ένα. Όταν το λάβετε, Θα γίνω πλούσιος σαν τα παλιά μου αφεντικά. 62 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 Ελπίζω να το λάβεις. 63 00:05:47,472 --> 00:05:49,640 Είναι κρίμα που δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 64 00:05:49,641 --> 00:05:52,393 Αφού το Δ. Πορφύριο σκότωσε τον Μαδέρο, δεν υπάρχει ειρήνη. 65 00:05:52,394 --> 00:05:54,853 - Δεν σκότωσε τον Μαδέρο. - Το σκότωσε. 66 00:05:54,854 --> 00:05:57,314 - Όχι. - Ήταν ο ομοσπονδιακός στρατός. 67 00:05:57,315 --> 00:06:01,319 Όχι, ο ομοσπονδιακός στρατός διοικούνταν από τον Βικτοριανο Χουέρτα. 68 00:06:02,320 --> 00:06:04,531 - Δεν είναι τα ίδια; - Όχι. 69 00:06:20,547 --> 00:06:23,007 Συγγνώμη. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 70 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 Χάνουμε τα πάντα. 71 00:06:31,724 --> 00:06:32,976 Όλα τι; 72 00:06:33,893 --> 00:06:35,436 Ολοι! 73 00:06:35,437 --> 00:06:38,898 Οι μήνες περνούν και εδώ είμαστε, στη μέση του πουθενά. 74 00:06:41,526 --> 00:06:45,155 Επρόκειτο να φύγω από αυτό το βρόμικο χωριό πριν με βρεις. 75 00:06:47,115 --> 00:06:50,243 Δεν ξέρω πώς έχασα όλη μου η πειθαρχία. 76 00:06:50,785 --> 00:06:54,289 Όλη μου η δουλειά ως δημοσιογράφος. 77 00:06:54,914 --> 00:06:59,376 Σε βρήκα μισοπεθαμένο να πλένεις πιάτα. Δεν έδειξες κουρασμένος για τη δημοσιογραφία. 78 00:06:59,377 --> 00:07:01,170 Συγγνώμη, το ξέρω. 79 00:07:01,171 --> 00:07:05,674 Το μόνο επάγγελμα που έχει σημασία στη μέση του πουθενά 80 00:07:05,675 --> 00:07:07,426 είναι γιατρός. 81 00:07:07,427 --> 00:07:10,179 Από άλλους θέλουν απλώς να πυροβολήσουν. 82 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 Ναι, γιατί θέλουν μια καλύτερη ζωή. 83 00:07:15,018 --> 00:07:17,937 - Και εσύ τι θέλεις; - Θέλω να φύγω από εδώ. 84 00:07:18,771 --> 00:07:19,938 Λοιπόν, φύγε. 85 00:07:19,939 --> 00:07:21,482 Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα. 86 00:07:21,483 --> 00:07:23,735 - Γιατί; -Είσαι η γαμημένη μου ζωή. 87 00:07:24,861 --> 00:07:27,739 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά ότι θα την αντάλλαζες για σένα. 88 00:07:28,364 --> 00:07:29,782 Αυτό θέλεις; 89 00:07:30,533 --> 00:07:34,746 Μένοντας εδώ, στο νοσοκομείο σας, χωρίς κρεβάτια, χωρίς πενικιλίνη, τίποτα; 90 00:07:36,247 --> 00:07:37,624 Μέχρι πότε; 91 00:07:45,840 --> 00:07:47,509 Δεν κάνουμε τίποτα. 92 00:07:49,636 --> 00:07:50,886 Τι είναι αυτό; 93 00:07:50,887 --> 00:07:52,347 - Τι είναι; - Τίποτα. 94 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Τίποτα. 95 00:07:56,768 --> 00:07:58,685 - Πάντα θέλεις να φύγεις. - Φυσικά. 96 00:07:58,686 --> 00:08:01,480 Νομίζεις ότι μπορείς να έχεις σπίτι οπουδήποτε 97 00:08:01,481 --> 00:08:04,858 με το αλαζονικό επάγγελμά σου και αναίσθητος. 98 00:08:04,859 --> 00:08:09,196 Απλώς ανησυχούν με την αρρώστια που μας περιμένει. 99 00:08:09,197 --> 00:08:10,698 Νομίζεις ότι είσαι τέλειος. 100 00:08:13,660 --> 00:08:14,994 Τι κάνεις; 101 00:08:21,501 --> 00:08:24,712 Θέλεις να φύγεις; Πάμε. Πάμε. στον πόλεμο! 102 00:08:25,547 --> 00:08:27,089 Σε ποιο πόλεμο θα πάνε; 103 00:08:27,090 --> 00:08:28,131 Εδώ γίνεται πόλεμος! 104 00:08:28,132 --> 00:08:30,592 Αλλά η πολιτική που το κάνει βρίσκεται στην Πόλη του Μεξικού. 105 00:08:30,593 --> 00:08:32,136 Θα πας εκεί; 106 00:08:32,637 --> 00:08:36,640 Αν σας τελειώσει το σαπούνι, πλύνετε τις πληγές και γάζες κάθε δύο μέρες. 107 00:08:36,641 --> 00:08:38,850 Προσοχή όμως με τον άντρα στο κρεβάτι τρία. 108 00:08:38,851 --> 00:08:42,229 Οι πληγές είναι από νόσο του σακχάρου και μολύνονται εύκολα. 109 00:08:42,230 --> 00:08:43,814 Δεν μπορείτε να φάτε τορτίγιες. 110 00:08:43,815 --> 00:08:49,904 Πληγές από σφαίρες και μαχαίρια, ξέρετε, πρέπει να τα καθαρίσετε και να τα ράψετε. 111 00:08:50,405 --> 00:08:52,573 Όχι! Δεν είμαι έτοιμος! 112 00:08:52,574 --> 00:08:55,450 Δεν έμαθα να είμαι γιατρός παρατηρώντας τρεις μήνες. 113 00:08:55,451 --> 00:08:56,953 Δεν είμαι ούτε γιατρός. 114 00:08:58,621 --> 00:08:59,622 Χαλαρώστε. 115 00:09:00,540 --> 00:09:03,876 Αν φύγεις χωρίς εμάς, Δεν ξέρουμε πότε θα έρθει το επόμενο. 116 00:09:07,171 --> 00:09:09,173 Θα χρειαστείτε αυτό. 117 00:09:15,888 --> 00:09:18,140 Ευχαριστώ για όλα, Baui. 118 00:09:18,141 --> 00:09:20,727 Αντίο, προδότη πλυντήριο πιάτων. 119 00:09:23,479 --> 00:09:24,856 κλαίω. 120 00:09:39,996 --> 00:09:42,707 Αν πρέπει να πεθάνουν, Ελπίζω να μην πονέσει! 121 00:09:52,592 --> 00:09:53,926 Περιμένετε! 122 00:09:56,763 --> 00:10:00,307 - Πήδα όταν λέω. Ετοιμος; - Έτοιμοι! 123 00:10:00,308 --> 00:10:01,309 Τώρα! 124 00:10:03,186 --> 00:10:04,228 Οτι. 125 00:10:16,032 --> 00:10:17,991 Κάτσε, σε παρακαλώ. 126 00:10:17,992 --> 00:10:20,244 Ελάτε, παιδιά, καθίστε. 127 00:10:30,088 --> 00:10:33,758 Δείτε που κατέληξαν Τα πολυτελή αυτοκίνητα του Δ. Πορφυρίου. 128 00:10:34,717 --> 00:10:36,052 Γειά σου. 129 00:10:37,887 --> 00:10:39,555 Θα αφήσω τα πράγματά μου. 130 00:10:47,105 --> 00:10:48,022 Καλημέρα. 131 00:10:57,824 --> 00:10:59,116 Τι ήταν; 132 00:10:59,117 --> 00:11:02,327 Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 133 00:11:02,328 --> 00:11:03,954 Το βασίλειό σου έλα σε μας. 134 00:11:03,955 --> 00:11:06,499 Γενηθήτω το θέλημά σου, έτσι στη γη... 135 00:11:37,572 --> 00:11:38,698 πεινάω. 136 00:11:41,451 --> 00:11:43,119 Πάω να πάρω κάτι να φάω. 137 00:11:47,665 --> 00:11:49,292 Θα κοιτάξω εκεί. 138 00:12:04,307 --> 00:12:05,725 Μπορώ να βοηθήσω; 139 00:12:06,309 --> 00:12:08,019 Τι έπαθε το χέρι σου; 140 00:12:08,936 --> 00:12:10,146 Ήταν ένας αγώνας. 141 00:12:11,773 --> 00:12:13,274 Πόσο καιρό έχει περάσει; 142 00:12:13,941 --> 00:12:15,276 Μια βδομάδα. 143 00:12:22,950 --> 00:12:25,787 Τι είναι το δικό τους; Τα παιδιά δεν έχουν πια σεβασμό. 144 00:12:26,537 --> 00:12:27,622 Ήμουν πιο τυχερός. 145 00:12:35,963 --> 00:12:38,800 Δεν είχα δει σοκολάτα από το Σικάγο. 146 00:12:39,717 --> 00:12:43,012 Ένας τύπος στο κόκκινο βαγόνι πήρε μια βαλίτσα στα σύνορα. 147 00:12:45,848 --> 00:12:47,767 Έσυρα και καθάρισα μια πληγή. 148 00:12:48,434 --> 00:12:50,520 Έχουμε τις τορτίγιες για πάντα. 149 00:12:51,395 --> 00:12:53,940 Δεν το ξέρω, 150 00:12:55,858 --> 00:12:59,320 αλλά το σημειωματάριό σου Ήμουν πολύ λυπημένος χωρίς σεντόνια και μολύβια. 151 00:13:04,325 --> 00:13:05,993 Αφήστε τίποτα να σας ξεφύγει. 152 00:13:23,386 --> 00:13:24,637 Κυρία. 153 00:13:26,097 --> 00:13:27,348 Κυρία! 154 00:13:29,934 --> 00:13:32,019 Αυτό είναι το κίτρινο βαγόνι. 155 00:13:33,062 --> 00:13:38,150 Μου είπαν ότι η κυρία με την κίτρινη άμαξα Θα μπορούσα να γιατρέψω τη μητέρα μου. 156 00:13:39,402 --> 00:13:41,487 - Μπορώ να προσπαθήσω. - Είναι καλά. 157 00:13:42,029 --> 00:13:44,407 -Τι έχεις; - Κοίτα. 158 00:13:53,332 --> 00:13:54,625 Ετοιμος. 159 00:14:01,048 --> 00:14:02,884 Ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις; 160 00:14:04,010 --> 00:14:05,094 Ναί. 161 00:14:05,803 --> 00:14:07,680 Θα μπορούσατε να μου γράψετε ένα γράμμα; 162 00:14:15,563 --> 00:14:16,898 Επόμενος! 163 00:14:17,690 --> 00:14:19,190 - Έλα. - Κύριε. 164 00:14:19,191 --> 00:14:20,942 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 165 00:14:20,943 --> 00:14:23,445 - Σε ποιον θα γράψουμε; - Για τον πατέρα μου. 166 00:14:23,446 --> 00:14:26,574 Απλά πες του ότι είμαι ζωντανός. Αλλά με όμορφο τρόπο. 167 00:14:27,450 --> 00:14:29,492 Ποιος είναι ο επόμενος; Ανεβείτε. 168 00:14:29,493 --> 00:14:32,413 Το κεφάλι μου. Θα εκραγεί. 169 00:14:33,748 --> 00:14:36,208 - Επόμενο. - Δεν έχεις πυρετό. 170 00:14:37,543 --> 00:14:40,463 Πίνετε πολύ νερό. Υπάρχει κάπου να ξεκουραστείς; 171 00:14:50,723 --> 00:14:54,143 - Πόσο καιρό δεν την έχεις δει; - Έχουν περάσει περίπου δύο χρόνια. 172 00:15:10,034 --> 00:15:11,785 Καληνύχτα. 173 00:15:11,786 --> 00:15:13,829 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 174 00:15:16,791 --> 00:15:19,168 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 175 00:15:20,002 --> 00:15:21,419 Πώς είμαστε; 176 00:15:21,420 --> 00:15:23,546 Άνοιξε δρόμο για τον στρατηγό. 177 00:15:23,547 --> 00:15:24,882 Καληνύχτα. 178 00:15:27,385 --> 00:15:28,469 Καληνύχτα. 179 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Όποιος κι αν είναι, Καλύτερα να κάνουμε φίλους. Πάμε. 180 00:15:31,889 --> 00:15:33,683 - Όλα καλά; Καληνύχτα. - Γεια σου. 181 00:15:38,229 --> 00:15:39,729 Μετακινηθείτε, παιδιά! 182 00:15:39,730 --> 00:15:43,984 Το φτηνό, Η μικρή κατσαρίδα δεν μπορεί πια να περπατήσει 183 00:15:43,985 --> 00:15:48,279 Επειδή δεν το έχει, γιατί του λείπει Κάπνισμα μαριχουάνας 184 00:15:48,280 --> 00:15:51,491 - Πού πας; - Όπου μας πουν. 185 00:15:51,492 --> 00:15:53,868 … πήγε στο Perote 186 00:15:53,869 --> 00:15:57,664 Και δεν μπορούν πια να περπατήσουν Για τα μουστάκια σου 187 00:15:57,665 --> 00:16:00,125 - Καλησπέρα, στρατηγέ. -Καληνύχτα. 188 00:16:00,126 --> 00:16:01,668 Ντάνιελ Κουένκα. Ευχαρίστηση. 189 00:16:01,669 --> 00:16:03,003 … στον Περότε 190 00:16:03,004 --> 00:16:05,338 Και δεν μπορούν πλέον να περπατήσουν… 191 00:16:05,339 --> 00:16:06,965 Αιμιλία, η γυναίκα μου. 192 00:16:06,966 --> 00:16:09,217 Το φτηνό, το φτηνό... 193 00:16:09,218 --> 00:16:12,638 -Τι κάνουν εδώ; - Αυτή είναι γιατρός και εγώ δημοσιογράφος. 194 00:16:13,222 --> 00:16:15,807 - Πάμε στην Πόλη του Μεξικού. - Γιατρέ; 195 00:16:15,808 --> 00:16:17,435 Κάνουμε ότι μπορούμε. 196 00:16:18,185 --> 00:16:21,439 Και είσαι δημοσιογράφος; Τι θέλετε να μάθετε; Κάτσε κάτω. 197 00:16:22,815 --> 00:16:28,278 Πεντακόσιες χιλιάδες πέσος έδωσαν Για τη ζωή του Bernal 198 00:16:28,279 --> 00:16:31,322 Στρατηγός Ogazón… 199 00:16:31,323 --> 00:16:33,616 - Από πού είναι; - Από την Πουέμπλα. 200 00:16:33,617 --> 00:16:37,328 - Και θα πάνε στην Πόλη του Μεξικού; - Δείτε τι γίνεται με την κυβέρνηση. 201 00:16:37,329 --> 00:16:41,499 - Ποιος πιστεύεις ότι θα κερδίσει; - Δεν πειράζει. Αυτοί είναι πολιτικοί αγώνες. 202 00:16:41,500 --> 00:16:46,087 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι αυτή η επανάσταση, μην ξεχνάς, 203 00:16:46,088 --> 00:16:48,256 Είναι οι φτωχοί εναντίον των πλουσίων. 204 00:16:48,257 --> 00:16:52,052 Ήμουν πολύ φτωχός, αλλά τώρα είμαι πολύ πλούσιος. 205 00:16:52,053 --> 00:16:56,598 Σημασία έχει όποιος κερδίσει υπερασπιστεί τους πιο απροστάτευτους. 206 00:16:56,599 --> 00:17:00,186 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την εξουσία πέσει στα χέρια κάποιων αιμοσταγών. 207 00:17:01,228 --> 00:17:05,274 - Νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει; - Τον είδα. 208 00:17:06,067 --> 00:17:09,737 Είναι αυτό που βλέπει σε εμάς; Κάποιοι αιμοδιψείς; 209 00:17:11,405 --> 00:17:13,574 Ξέρω ότι δεν είναι. 210 00:17:19,121 --> 00:17:21,164 Πώς το ξέρεις; 211 00:17:21,165 --> 00:17:24,126 Είμαι ακόμα ζωντανός, παρά την αυθάδειά μου. 212 00:17:33,177 --> 00:17:37,014 Δεν θα αντέξεις πολύ με μια τέτοια γλώσσα. 213 00:17:42,561 --> 00:17:45,272 Μου είπαν ότι γράφει γράμματα. 214 00:17:46,065 --> 00:17:47,900 Δεν ξέρεις να γράφεις; 215 00:17:49,235 --> 00:17:50,236 Όχι πολύ καλά. 216 00:17:51,112 --> 00:17:54,657 Μπορείτε να μου γράψετε ένα γράμμα αντάξιο της γυναίκας μου; 217 00:17:55,908 --> 00:17:58,493 Το πήρα από μια από τις φάρμες που αναλάβαμε. 218 00:17:58,494 --> 00:18:01,413 Ο πατέρας της αντιστάθηκε, αλλά εκείνη είπε ναι. 219 00:18:03,999 --> 00:18:05,417 Μπορώ να προσπαθήσω. 220 00:18:07,169 --> 00:18:08,462 Βασίζομαι σε σένα. 221 00:18:10,548 --> 00:18:14,425 Τι όμορφος που είναι ο χελίτης 222 00:18:14,426 --> 00:18:18,096 Ευλογείτε αυτούς που τον δημιούργησαν 223 00:18:18,097 --> 00:18:24,812 Επειδή στο δρόμο από κάτω Έχω κάποιον που μπορώ να θυμηθώ 224 00:18:25,437 --> 00:18:32,278 Στο δρόμο για το San Ignacio Στο δρόμο για τον Άγιο Γαβριήλ 225 00:18:32,862 --> 00:18:39,368 Μην αφήνεις την αγάπη να κρέμεται Όπως αυτό που άφησες χθες 226 00:18:40,244 --> 00:18:43,414 Αύριο, φεύγω αύριο 227 00:18:43,998 --> 00:18:47,625 Αύριο, φεύγω από εδώ 228 00:18:47,626 --> 00:18:51,212 Και η παρηγοριά που μου έμεινε 229 00:18:51,213 --> 00:18:55,384 Θα με θυμούνται 230 00:18:56,927 --> 00:19:00,723 Κάτω από μια βελανιδιά... 231 00:19:14,111 --> 00:19:15,529 Πάρε αυτό. 232 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 Λοιπόν, το γράμμα μου; 233 00:19:54,068 --> 00:19:56,070 - Είμαστε ίσοι. - Είμαστε ίσοι. 234 00:19:58,280 --> 00:20:01,325 - Τι του έγραψες; -Ένα γράμμα αγάπης. 235 00:20:02,660 --> 00:20:04,286 Τυχερός. 236 00:20:04,954 --> 00:20:06,789 Κουένκα, πάμε. 237 00:20:09,208 --> 00:20:10,125 Πάμε; 238 00:20:11,001 --> 00:20:12,127 Καλή τύχη στρατηγέ. 239 00:20:13,254 --> 00:20:15,714 Ένας γιατρός που κάνει κουμάντο. 240 00:20:18,759 --> 00:20:20,928 Όμορφη δημοσιογράφος. 241 00:20:23,722 --> 00:20:25,224 Καλή τύχη! 242 00:20:29,770 --> 00:20:31,063 Είμαι εδώ. 243 00:20:52,334 --> 00:20:53,460 Ματιά. 244 00:21:07,599 --> 00:21:09,935 - Γεια σου. - Γεια σου. 245 00:21:10,769 --> 00:21:14,064 -Τι κάνεις; - Δεν άντεχα άλλο τη γκρίνια της. 246 00:21:15,858 --> 00:21:17,318 Ξέρεις βελονισμό; 247 00:21:18,736 --> 00:21:23,574 Λοιπόν, με λένε Θεοδώρα, Αλλά δεν ξέρω πώς λέγεται. 248 00:21:25,534 --> 00:21:26,994 Να με μάθεις; 249 00:21:30,789 --> 00:21:33,125 Είναι απλά θέμα να το νιώσεις. 250 00:21:40,090 --> 00:21:42,718 Η Θεοδώρα λέει ότι αν πονάει, δουλεύει. 251 00:21:44,178 --> 00:21:46,889 Ναι, αλλά δεν ξέρεις τι κάνεις. 252 00:21:50,559 --> 00:21:53,771 Ευχαριστώ που με έφερες σε αυτή την απροσδόκητη ιατρική πορεία. 253 00:21:54,688 --> 00:21:56,440 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 254 00:21:59,568 --> 00:22:01,028 Είσαι τόσο όμορφη. 255 00:22:04,656 --> 00:22:06,200 Με πυροβόλησαν. 256 00:22:07,242 --> 00:22:10,788 Και ένας γιατρός, που δεν ήσουν εσύ, Μου έβγαλε τη σφαίρα με ένα μαχαίρι. 257 00:22:11,538 --> 00:22:13,540 Αυτό συνέβη στο πόδι μου. 258 00:22:14,750 --> 00:22:17,461 Ξύπνησα στην έρημο με γύπες να αιωρούνται τριγύρω. 259 00:22:18,170 --> 00:22:21,298 Πήγα κουτσαίνοντας στο ράντσο σπίτι και έραψα τον εαυτό μου όσο καλύτερα μπορούσα, 260 00:22:22,091 --> 00:22:27,262 ενώ βλέποντας τον στρατηγό ακολουθήσαμε σκοτώστε όλους τους κρατούμενους με το πιστόλι. 261 00:22:27,930 --> 00:22:29,139 Ένα προς ένα. 262 00:22:30,599 --> 00:22:33,769 Δεν σταμάτησε μέχρι να πονέσει το δάχτυλό του για να πατήσετε τη σκανδάλη. 263 00:22:35,479 --> 00:22:37,523 Μετά ήρθαν οι άντρες του. 264 00:22:41,318 --> 00:22:42,820 Δεν γλίτωσαν κανέναν. 265 00:22:43,654 --> 00:22:45,030 Ούτε τα παιδιά. 266 00:22:45,948 --> 00:22:50,661 Νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός, είπαν στη θεία Μιλάγκρος και σου είπε. 267 00:22:56,667 --> 00:22:58,877 Αυτό πρέπει να είναι καλό για κάτι. 268 00:23:01,130 --> 00:23:02,339 Πρέπει να είναι. 269 00:23:04,967 --> 00:23:06,427 Θα το δεις. 270 00:24:00,814 --> 00:24:02,483 Και τι γίνεται με τον ασθενή μας; 271 00:24:07,112 --> 00:24:08,363 Σηκώθηκες; 272 00:24:17,247 --> 00:24:20,209 Μυρίζει τόσο ωραία. 273 00:24:22,002 --> 00:24:22,878 Θεραπευμένο. 274 00:24:23,670 --> 00:24:26,173 Δεν εκτιμώ, θα έλεγα. 275 00:24:33,639 --> 00:24:34,806 Δανιήλ. 276 00:24:35,599 --> 00:24:37,058 Ντάνιελ, κοίτα! 277 00:24:37,059 --> 00:24:39,895 Ηφαίστεια αντίστροφα. Φτάσαμε. 278 00:24:59,122 --> 00:25:03,168 Αν κοιμήθηκες χίλια χρόνια, Θα ήμουν γονατισμένος μπροστά σου. 279 00:25:04,002 --> 00:25:07,548 Αλλά δεν έμεινα κοιμισμένος. Ήρθα μετά από σένα. 280 00:25:23,105 --> 00:25:25,023 ΠΟΛΗ του ΜΕΞΙΚΟΥ 281 00:26:09,359 --> 00:26:12,154 Μην κουράζεστε να κάνετε μπάνιο στο χώμα μου; 282 00:26:24,082 --> 00:26:26,293 Τι κάνεις; Ας ξεπλυθούμε. 283 00:26:51,151 --> 00:26:53,528 Πάει πολύς καιρός που σου έδωσα μια πέτρα. 284 00:26:56,823 --> 00:26:58,450 Πού το πήρες; 285 00:26:59,242 --> 00:27:01,995 Δεν αξίζει τον κόπο περισσότερο από ένα γράμμα αγάπης. 286 00:27:06,708 --> 00:27:08,168 Θα με παντρευτείς; 287 00:27:11,505 --> 00:27:12,673 Πάλι; 288 00:27:13,173 --> 00:27:14,800 Ό,τι είναι απαραίτητο. 289 00:27:29,064 --> 00:27:31,691 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, οι δρόμοι ήταν γεμάτοι. 290 00:27:31,692 --> 00:27:33,610 Οι άνθρωποι φοβούνται να βγουν έξω. 291 00:27:34,820 --> 00:27:39,031 Τελευταία έκδοση του El Pueblo. Τα σημερινά νέα. πατήστε villista. 292 00:27:39,032 --> 00:27:42,994 Αγοράστε εφημερίδες El Radical, La Opinión, El Democrata. 293 00:27:43,704 --> 00:27:45,121 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 294 00:27:45,122 --> 00:27:47,165 Το ταχυδρομείο του Σαλβαδόρ Κουένκα. 295 00:27:56,049 --> 00:27:57,509 Υπάρχουν πολλά για εσάς. 296 00:28:04,808 --> 00:28:08,812 - Έφτασαν οι μισθοί. - Λοιπόν, πριν μας διώξουν από το σπίτι. 297 00:28:09,479 --> 00:28:12,231 Θα στείλω ένα τηλεγράφημα στο Σαλβαδόρ και πάμε. 298 00:28:12,232 --> 00:28:13,692 Συζητήσεις για πόλεμο; 299 00:28:16,236 --> 00:28:17,361 Ειρηνευτικές συνομιλίες. 300 00:28:17,362 --> 00:28:18,780 ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ ΤΗΝ ΑΙΜΙΛΙΑ 301 00:28:31,543 --> 00:28:33,545 Εδώ είναι θαμμένος ο Μπενίτο Χουάρες. 302 00:28:34,921 --> 00:28:35,797 ΚΑΙ; 303 00:28:36,298 --> 00:28:37,424 Πάμε. 304 00:28:43,263 --> 00:28:45,765 {\ an8}Μιγκέλ Μιραμόν θάφτηκε λίγα μέτρα πιο πέρα, 305 00:28:45,766 --> 00:28:47,266 ακόμα και η Concha, η γυναίκα του, 306 00:28:47,267 --> 00:28:50,645 ανακαλύψτε ότι ο Χουάρες ήταν κοντά και πάρε τον σε άλλο μέρος. 307 00:28:52,689 --> 00:28:56,025 Πολιτικοί εχθροί Ούτε δίνουν ανάπαυλα στους νεκρούς. 308 00:28:56,026 --> 00:28:57,694 Καλύτερα να μην τα έχεις. 309 00:28:58,945 --> 00:29:00,614 Αν μόνο αυτό ήταν δυνατό. 310 00:29:07,788 --> 00:29:09,038 Ο καημένος ο Χουάρες. 311 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Τόσος αγώνας για το μητρώο να μείνει κλειστός. 312 00:29:13,126 --> 00:29:15,879 Και τώρα; Πώς θα παντρευτούμε; 313 00:29:16,421 --> 00:29:17,964 Θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι. 314 00:29:19,674 --> 00:29:21,760 Μπορείτε να μου πείτε την ώρα, παρακαλώ; 315 00:29:22,761 --> 00:29:24,053 - Ναι. - Ναι. 316 00:29:24,054 --> 00:29:25,096 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ PINEDA 317 00:29:25,722 --> 00:29:27,307 Ένα δωμάτιο για έναν. 318 00:29:27,808 --> 00:29:28,975 Τι μέρα; 319 00:29:30,185 --> 00:29:32,729 Τρίτη. έκτη Ιουνίου. 320 00:29:35,357 --> 00:29:36,732 Από το 1915. 321 00:29:36,733 --> 00:29:38,527 Το ήξερα ήδη. 322 00:29:43,657 --> 00:29:45,408 Πώς λέγεται; 323 00:29:46,409 --> 00:29:47,786 Καταφύγιο. 324 00:29:56,086 --> 00:29:59,213 Μπορείτε να μας παντρευτείτε κύριε Ρεφούγιο; 325 00:29:59,214 --> 00:30:00,340 Δεν μπορώ. 326 00:30:01,341 --> 00:30:02,466 Γιατί; 327 00:30:02,467 --> 00:30:05,011 Δεν με νοιάζουν οι άνθρωποι που πρόκειται να χωρίσουν. 328 00:30:05,679 --> 00:30:08,222 Και πώς ξέρεις ότι θα χωρίσουμε; 329 00:30:08,223 --> 00:30:09,850 Γιατί είμαι μάντης. 330 00:30:10,767 --> 00:30:14,812 Και, σύμφωνα με τις προφητείες του, Ποιος θα μείνει στην κυβέρνηση; 331 00:30:14,813 --> 00:30:16,438 Το χειρότερο. 332 00:30:16,439 --> 00:30:19,025 Μην ανησυχείς, δεν θα χωρίσουμε ποτέ. 333 00:30:20,694 --> 00:30:22,988 Δεν είναι κάτι που μπορούμε να αποφασίσουμε. 334 00:30:24,489 --> 00:30:27,284 Αλλά αν αγαπάτε τόσο πολύ, θα σας παντρευτώ. 335 00:30:28,326 --> 00:30:29,578 Έλα από εδώ. 336 00:30:33,832 --> 00:30:35,082 Ονόματα; 337 00:30:35,083 --> 00:30:37,919 - Emilia Sauri. -Ντανιέλ Κουένκα. 338 00:30:43,633 --> 00:30:44,885 Αυτό το δέντρο 339 00:30:46,928 --> 00:30:49,930 τρέφεται από το φως των νεκρών. 340 00:30:49,931 --> 00:30:53,350 Επομένως, Δεν χρειαζόμαστε άλλους μάρτυρες. 341 00:30:53,351 --> 00:30:54,769 Δάγκωσε το. 342 00:31:00,025 --> 00:31:04,069 Ο Daniel Cuenca και η Emilia… 343 00:31:04,070 --> 00:31:06,155 - Σαούρι. - Σαούρι. 344 00:31:06,156 --> 00:31:08,658 Σας προφέρω σύζυγο. 345 00:31:22,255 --> 00:31:23,548 Αγόρασέ μου μεσημεριανό. 346 00:31:27,552 --> 00:31:29,137 Από εδώ. 347 00:31:35,977 --> 00:31:37,436 Το σπίτι είναι γεμάτο. 348 00:31:37,437 --> 00:31:41,732 Μην ανησυχείς στρατηγέ. Έχουμε ένα ιδιωτικό δωμάτιο. Ναί. 349 00:31:41,733 --> 00:31:42,859 Γιάννης; 350 00:31:43,610 --> 00:31:44,610 Κουένκα; 351 00:31:44,611 --> 00:31:45,570 Γειά σου. 352 00:31:47,030 --> 00:31:48,823 Μας είπαν ότι ήσουν… 353 00:31:50,575 --> 00:31:52,619 Έχουμε ένα τραπέζι στον επάνω όροφο. Έρχεσαι; 354 00:31:54,704 --> 00:31:56,039 Όχι ευχαριστώ. 355 00:31:57,165 --> 00:31:58,208 Με συγχωρείτε. 356 00:32:01,294 --> 00:32:03,672 Μην ανησυχείτε για εμάς. 357 00:32:06,383 --> 00:32:07,676 Δεν θα αργήσω. 358 00:32:14,641 --> 00:32:19,104 Σκέφτεσαι πόσο γρήγορα Θα γίνει πραγματικότητα η πρόβλεψή σας; 359 00:32:19,729 --> 00:32:21,897 - Τι κάνει; - Είναι δημοσιογράφος. 360 00:32:21,898 --> 00:32:25,025 Γι' αυτό δεν μπορεί να αντισταθεί στα κουτσομπολιά. 361 00:32:25,026 --> 00:32:27,152 Και εσύ; Τι κάνεις; 362 00:32:27,153 --> 00:32:29,948 Είμαι… γιατρός. 363 00:32:32,158 --> 00:32:34,076 Γιατί το λες αυτό; 364 00:32:34,077 --> 00:32:36,496 Είναι η πρώτη φορά που τολμώ να το πω αυτό. 365 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 Τέλος πάντων, είχα ήδη μαντέψει. 366 00:32:41,501 --> 00:32:44,754 Μη χάνετε χρόνο μιλώντας για τη Βίλα. Οι Carrancistas προχωρούν. 367 00:32:45,422 --> 00:32:48,633 - Η βίλα έχει την πόλη. - Τι της έμεινε. 368 00:32:50,218 --> 00:32:51,760 Πώς θα σταματήσει η Carranza; 369 00:32:51,761 --> 00:32:55,306 - Ποιος είναι αυτός ο σκασμός; - Ο Ντάνιελ ήταν ρεπόρτερ στο Βορρά. 370 00:32:56,599 --> 00:33:00,561 - Δεν έχεις βόρεια μαλλιά. - Είμαι από την Πουέμπλα. 371 00:33:00,562 --> 00:33:03,605 Δούλεψα στο Νότο με τους Ζαπατίστας πριν σκοτώσουν τον Μαδέρο 372 00:33:03,606 --> 00:33:06,609 και μετά πήγα με τη Μεραρχία στο Τσιουάουα. 373 00:33:07,193 --> 00:33:10,279 Με άλλα λόγια, είσαι προδότης προς όλες τις πλευρές. 374 00:33:10,280 --> 00:33:13,241 Τους γνώρισα όλους όταν πολεμούσαμε τον Χουέρτα. 375 00:33:13,825 --> 00:33:16,660 Έχασα τη στιγμή που πέσαμε έξω. 376 00:33:16,661 --> 00:33:19,496 Αν οι Ζαπατίστας ενωθούν και οργανωθούν, 377 00:33:19,497 --> 00:33:21,874 θα είχαν ήδη σταματήσει την Carranza. 378 00:33:21,875 --> 00:33:25,128 - Το ίδιο και σε σχέση με τη Βίλα. Αν το… - Σώπα, σκύλα. 379 00:33:30,216 --> 00:33:31,759 Ο φίλος μου έχει δίκιο. 380 00:33:31,760 --> 00:33:34,846 Οι δημοσιογράφοι πρέπει να σωπάσουν και να ακούσουν. 381 00:33:37,390 --> 00:33:39,642 - Πρέπει να φύγω. - Θα μείνω λίγο ακόμα. 382 00:33:40,560 --> 00:33:44,314 Η Carranza προχωρά από τη Βερακρούζ και οι villistas είναι τρελοί. 383 00:33:45,273 --> 00:33:47,442 Ο Ρεφούγιο έχει μια άρρωστη εγγονή. 384 00:34:03,833 --> 00:34:05,834 Προσεκτικός. Από εδώ. 385 00:34:05,835 --> 00:34:07,878 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 386 00:34:07,879 --> 00:34:10,340 Από εδώ. Εδώ. 387 00:34:12,801 --> 00:34:14,218 - Ευλαλία. - Γεια σου παππού. 388 00:34:14,219 --> 00:34:15,637 Είναι ο γιατρός. 389 00:34:16,971 --> 00:34:18,389 Ευχαριστώ, Andrés. 390 00:34:30,151 --> 00:34:31,361 Τι κάνετε; 391 00:34:32,278 --> 00:34:33,780 Θα σε εξετάσω. 392 00:34:38,827 --> 00:34:40,161 Άνοιξε το στόμα σου. 393 00:34:49,754 --> 00:34:53,216 - Κράτα το μυστικό μου. - Ποιο; 394 00:34:54,509 --> 00:34:56,594 Ότι πεθαίνω. 395 00:35:01,141 --> 00:35:04,686 Πρέπει να ξεκουραστείτε και να φάτε καλά. 396 00:35:06,062 --> 00:35:08,106 Ποιος θα αρμέξει τις αγελάδες μου; 397 00:35:10,984 --> 00:35:13,027 Δεν μπορεί κανείς να σας βοηθήσει σε αυτό; 398 00:35:16,406 --> 00:35:19,199 Γιατρέ, αν κάποιος πρέπει να πεθάνει, 399 00:35:19,200 --> 00:35:22,829 Είναι καλύτερα να τους αιφνιδιάζεις όλους παρά να είναι ενόχληση. 400 00:35:30,128 --> 00:35:31,753 Ένα πράγμα σου λέω, Ντάνιελ. 401 00:35:31,754 --> 00:35:34,548 Υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν από τύφο και ο τύφος προέρχεται από την πείνα. 402 00:35:34,549 --> 00:35:39,220 Αν εσύ και ο πόλεμος σου δεν μπορείς Διορθώστε τόση αδικία, γιατί να προσπαθήσετε; 403 00:35:43,057 --> 00:35:44,225 Ντάνιελ; 404 00:37:02,637 --> 00:37:07,642 Πριν από πέντε χρόνια, όταν γνωριστήκαμε στην παρέλαση Madero… 405 00:37:12,146 --> 00:37:14,482 …Περίμενα σε εκείνη την καρέκλα όλη τη νύχτα. 406 00:37:22,490 --> 00:37:23,825 Με συγχωρείτε; 407 00:37:46,973 --> 00:37:48,016 Ποιος είναι; 408 00:37:53,146 --> 00:37:54,397 Είμαι εγώ. 409 00:38:14,625 --> 00:38:16,668 Βρήκες το σώμα σου. 410 00:38:16,669 --> 00:38:18,837 Εδώ το έχετε. 411 00:38:18,838 --> 00:38:20,339 Είσαι ήδη παντρεμένος; 412 00:38:20,340 --> 00:38:22,007 Περισσότερο από παντρεμένος. 413 00:38:22,008 --> 00:38:23,885 Χειρότερο από παντρεμένο. 414 00:38:24,469 --> 00:38:27,262 Μπορείτε να μου πείτε τι θέλει η Αιμιλία από εμένα; 415 00:38:27,263 --> 00:38:31,059 - λέω. Θέλω να είσαι ήσυχος. - Ήσυχα, εγώ; 416 00:38:31,642 --> 00:38:34,061 Πέρασες το απόγευμα ψάχνοντας για άρρωστους. 417 00:38:34,062 --> 00:38:36,647 Και με άφησες μόνη τη νύχτα του γάμου μας. 418 00:38:37,231 --> 00:38:40,859 Γιατί έψαχνες τον θάνατο ανάμεσα στους ετοιμοθάνατους; 419 00:38:40,860 --> 00:38:43,236 Βάζεις το χέρι σου στο στόμα ενός ασθενούς με τύφο. 420 00:38:43,237 --> 00:38:47,325 - Πώς το ξέρεις; - Μπορώ να φύγω, αλλά δεν θα σε αφήσω ποτέ. 421 00:38:49,035 --> 00:38:51,245 Ξέρω τα πάντα για σένα. 422 00:38:54,165 --> 00:38:57,460 - Αξίζετε ο ένας τον άλλον. - Το είπες μωρέ. 423 00:39:06,928 --> 00:39:09,097 Ο πατέρας σου σου το έστειλε αυτό. 424 00:39:12,809 --> 00:39:14,185 Ξυπνώ. 425 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 Σου το έστειλε ο Σολ. 426 00:39:21,234 --> 00:39:23,276 Την έχεις δει; Τι κάνετε; 427 00:39:23,277 --> 00:39:25,196 Περιμένοντας το τρίτο παιδί. 428 00:39:26,447 --> 00:39:27,573 Ματιά. 429 00:39:30,451 --> 00:39:31,452 Όχι. 430 00:39:32,370 --> 00:39:33,912 Είναι ο Φελίπε; 431 00:39:33,913 --> 00:39:36,999 Έφυγα από εκεί πριν γεννηθεί και έχει ήδη έναν αδερφό. 432 00:39:38,459 --> 00:39:40,920 Αυτός είναι ο Μανουέλ, το μωρό. 433 00:39:41,963 --> 00:39:44,257 Ο Σολ λέει ότι είναι σαν τη θεία Εμίλια. 434 00:39:45,133 --> 00:39:49,554 Αυτό θα ήταν τεράστιο κατόρθωμα. Ανησυχούσα αν έμοιαζα στον θείο Σαλβαδόρ. 435 00:39:51,848 --> 00:39:56,101 - Δεν ήταν στα χαρτιά. - Περισσότερο από τη ζωή. 436 00:39:56,102 --> 00:39:59,063 Αυτό λέει η μητέρα σου για το πότε θα επιστρέψεις. 437 00:39:59,647 --> 00:40:02,065 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 438 00:40:02,066 --> 00:40:03,526 Καλημέρα. 439 00:40:05,027 --> 00:40:06,487 Λοιπόν, πάω να ντυθώ. 440 00:40:09,115 --> 00:40:10,616 Ποιο είναι το σχέδιο για σήμερα; 441 00:40:11,284 --> 00:40:13,577 Έχω κάποια πράγματα να κάνω. 442 00:40:13,578 --> 00:40:14,996 Περιμένετε εδώ. 443 00:40:15,746 --> 00:40:16,956 Αποκλείεται. 444 00:40:18,040 --> 00:40:20,667 Ο στρατός του Carranza έχει ήδη καταλάβει την Puebla. 445 00:40:20,668 --> 00:40:22,919 Θα μπει σύντομα στην πόλη. 446 00:40:22,920 --> 00:40:24,881 Από πότε είστε carrancista; 447 00:40:26,382 --> 00:40:29,218 Από τότε που πήγα να ψάξω ο νεκρός αδερφός μου στο Βορρά 448 00:40:29,802 --> 00:40:31,804 και είδα τι κάνουν οι άλλες ομάδες. 449 00:40:33,764 --> 00:40:37,893 - Κανείς δεν είναι άγιος. - Αλλά όλοι πρέπει να διαλέξουμε μια πλευρά. 450 00:40:37,894 --> 00:40:40,980 - Και διάλεξα αυτό. - Λοιπόν, πάμε. Συστηνόμαστε. 451 00:40:41,564 --> 00:40:44,734 - Για τι; - Γνωρίζω ανθρώπους από τη Βίλα και τον Ομπρεγκόν. 452 00:40:45,401 --> 00:40:49,279 Οι Ζαπατίστας αγωνίζονται για δίκαιους σκοπούς, αλλά η εσωτερική διαμάχη είναι άχρηστη. 453 00:40:49,280 --> 00:40:51,532 - Πρέπει να κάνουμε συμφωνίες. -Μιλάς έτσι; 454 00:40:53,618 --> 00:40:55,952 Φυσικά φοβάσαι να ανοίξεις την πόρτα. 455 00:40:55,953 --> 00:40:59,164 - Τι υπερβολή. - Έχεις εχθρούς παντού. 456 00:40:59,165 --> 00:41:02,501 Ξέρεις πόσες φορές με συνέλαβαν στην Πουέμπλα νομίζεις ότι είσαι εσύ; 457 00:41:02,502 --> 00:41:06,713 - Λέει ότι πέθανα. Σε αφήνουν ήσυχο. - Είπε, όταν νόμιζε ότι ήταν αλήθεια. 458 00:41:06,714 --> 00:41:10,634 - Ήταν χαρούμενοι. - Είναι αδύνατο να μείνεις μόνο στη μία πλευρά. 459 00:41:10,635 --> 00:41:15,096 Όλοι έχουν δίκιο μερικές φορές και όλοι είναι ηλίθιοι άλλες φορές. 460 00:41:15,097 --> 00:41:19,310 - Οι άνθρωποι δεν ξέρουν για ποιον πεθαίνουν. - Σκοτώνουν κι αυτοί, Ντάνιελ! 461 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 Εάν δεν πρόκειται να διαλέξετε πλευρά, μην μιλήσετε. 462 00:41:26,192 --> 00:41:29,028 Πάρε με στη συνάντησή σου. Υπόσχομαι ότι δεν θα μιλήσω. 463 00:41:31,113 --> 00:41:33,698 Ξέρεις ότι θα σε ακολουθήσω πάντως. 464 00:41:33,699 --> 00:41:35,951 Τι επίμονος αδερφός που έχω. 465 00:41:35,952 --> 00:41:37,411 Τα στοιχήματα τελείωσαν. 466 00:41:40,748 --> 00:41:41,831 Κακοτυχία. 467 00:41:41,832 --> 00:41:43,667 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Ευχαριστώ. 468 00:41:43,668 --> 00:41:45,419 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 469 00:41:55,596 --> 00:41:58,349 Γνωρίζουμε ήδη πού πήγε το πορφυριάτο. 470 00:42:10,528 --> 00:42:12,697 Μείνε εδώ. Δεν καθυστερήσαμε. 471 00:42:18,244 --> 00:42:19,328 Γενικός. 472 00:42:20,663 --> 00:42:21,580 Κουένκα. 473 00:42:21,581 --> 00:42:24,040 Είναι ο αδερφός μου, ο Ντάνιελ. Είναι δημοσιογράφος. 474 00:42:24,041 --> 00:42:26,377 Ο Σωτήρας μου είπε για τις πράξεις του. 475 00:42:29,463 --> 00:42:31,006 Μην στοιχηματίζετε; 476 00:42:31,007 --> 00:42:33,718 Όχι, είχα αρκετές ευκαιρίες στη ζωή μου. 477 00:42:43,227 --> 00:42:45,604 Αυτό είναι γεμάτο, γενικά. 478 00:42:45,605 --> 00:42:49,232 - Πώς πάει; - Δέκα. Θέλετε να διπλασιάσετε το στοίχημα; 479 00:42:49,233 --> 00:42:50,192 Μπορώ; 480 00:42:50,818 --> 00:42:52,361 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 481 00:42:52,945 --> 00:42:54,446 - Το στοίχημά σας. - Τέσσερα. 482 00:42:54,447 --> 00:42:55,740 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 483 00:42:56,490 --> 00:43:00,119 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό το όμορφο μαύρο καλαμπόκι. 484 00:43:07,501 --> 00:43:08,753 κρατάω το χέρι μου. 485 00:43:10,630 --> 00:43:12,673 Στοιχήματα; Πολύ καλό. 486 00:43:13,758 --> 00:43:15,008 - Τέλεια. - Διπλό. 487 00:43:15,009 --> 00:43:16,552 Διπλό; Πολύ καλό. 488 00:43:17,136 --> 00:43:18,596 Επιστολή Νο 11. 489 00:43:19,305 --> 00:43:20,139 Ας παίξουμε. 490 00:43:22,099 --> 00:43:23,809 Δεκατρείς. Δεκαεπτά. 491 00:43:26,979 --> 00:43:28,272 σου είπα. 492 00:43:29,065 --> 00:43:31,984 Αυτό το παιδί είναι ο κατάσκοπος της Carranza! 493 00:43:33,903 --> 00:43:34,779 Όχι! 494 00:43:35,446 --> 00:43:36,906 -Δανιήλ! - Αιμιλία! 495 00:43:47,041 --> 00:43:48,792 - Αιμιλία! - Βγες έξω! 496 00:43:48,793 --> 00:43:51,128 - Στρατηγέ, όχι! - Αιμιλία! 497 00:43:53,756 --> 00:43:55,131 Αιμιλία! 498 00:43:55,132 --> 00:43:57,134 -Τρέξε! - Θα πάρω βοήθεια. 499 00:44:02,765 --> 00:44:05,059 Μην ανεβείτε! Παλεύουν! 500 00:44:06,811 --> 00:44:07,770 Μένω μακριά! 501 00:44:09,814 --> 00:44:11,315 Αιμιλία! 502 00:44:21,075 --> 00:44:23,035 - Σωτήρα! Και εσύ; - Τρέξε μακριά! 503 00:44:24,078 --> 00:44:25,371 Δραπετεύω! 504 00:44:38,509 --> 00:44:40,386 - Αιμιλία. - Μη μιλάς. 505 00:44:46,517 --> 00:44:49,103 -Είσαι καλά; - Μη μιλάς. 506 00:44:58,195 --> 00:44:59,362 σου είπα. 507 00:44:59,363 --> 00:45:01,240 Σου είπα, Ντάνιελ! 508 00:45:06,328 --> 00:45:08,456 Είναι θαύμα που άντεξες τόσο πολύ. 509 00:45:11,709 --> 00:45:15,379 Δεν έχεις πού αλλού να πας και δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 510 00:45:16,630 --> 00:45:18,256 Τι κάνουμε; 511 00:45:18,257 --> 00:45:21,218 Νομίζω ότι μπορώ να σας στείλω λαθραία στη Μαδρίτη. 512 00:45:22,011 --> 00:45:23,137 Μαδρίτη; 513 00:45:24,263 --> 00:45:27,933 Πού θέλετε να πάτε; Δεν μπορείς να πας στην Πουέμπλα. 514 00:45:29,059 --> 00:45:33,022 Δεν μπορείτε να πάτε βόρεια στο Ώστιν και δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 515 00:45:35,941 --> 00:45:39,278 Μην φύγεις από αυτό το σπίτι μέχρι να επιστρέψω σε λίγες μέρες. 516 00:45:39,945 --> 00:45:40,946 Είναι καλά. 517 00:45:46,035 --> 00:45:47,286 Βοηθάει αυτό; 518 00:46:26,826 --> 00:46:28,244 Πού πήγες; 519 00:46:31,664 --> 00:46:33,415 Πήγα να αποχαιρετήσω. 520 00:46:44,260 --> 00:46:45,553 Μην ανησυχείς. 521 00:46:46,554 --> 00:46:48,972 Δεν θα φύγουμε για πολύ. 522 00:46:48,973 --> 00:46:49,807 Ματιά. 523 00:46:50,891 --> 00:46:53,893 Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα, μπορούμε να πάμε στο Ώστιν 524 00:46:53,894 --> 00:46:57,064 και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε και να πάμε στην Πουέμπλα. 525 00:47:02,820 --> 00:47:04,947 Δεν με ρώτησες αν θέλω να πάω. 526 00:47:16,292 --> 00:47:17,960 Είμαστε παντρεμένοι. 527 00:47:19,503 --> 00:47:20,588 Είμαι δικός σου. 528 00:47:29,638 --> 00:47:32,391 Πέρασα πολλά χρόνια κυνηγώντας σε. 529 00:47:34,018 --> 00:47:35,394 Δεν μπορώ άλλο. 530 00:47:42,192 --> 00:47:44,153 Αυτή τη φορά, δεν τρέχω. 531 00:47:44,695 --> 00:47:47,156 - Δεν έχω άλλη επιλογή. - Ούτε εγώ. 532 00:48:04,423 --> 00:48:05,925 Είσαι προδότης. 533 00:48:09,136 --> 00:48:12,264 Ποιος προδίδει ποιον, ανάμεσα σε δύο ανθρώπους σαν εμάς; 534 00:49:06,652 --> 00:49:13,659 BOTICA SAURI - ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 535 00:49:24,920 --> 00:49:26,421 ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟ ΚΡΑΣΙ ΣΙΡΟΠΙΑ 536 00:49:26,422 --> 00:49:27,714 VITALITY TONIC 537 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 ΧΡΩΜΑΤΑ, ΛΑΔΙΑ ΚΑΙ ΒΕΡΝΙΚΙΑ 538 00:49:29,216 --> 00:49:31,051 FINE ΑΡΩΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 539 00:49:49,737 --> 00:49:52,113 -Τι ήταν; - Τίποτα. 540 00:49:52,114 --> 00:49:53,949 Θέλω να σου δείξω κάτι. 541 00:50:01,165 --> 00:50:02,749 Γιατί Milagros 542 00:50:02,750 --> 00:50:06,336 πρέπει πάντα να ανακοινώνεις τον εαυτό σου σαν σεισμός; 543 00:50:07,463 --> 00:50:08,756 Η Αιμιλία; 544 00:50:09,631 --> 00:50:10,799 Πατέρας; 545 00:50:11,592 --> 00:50:12,885 Αιμιλία! 546 00:50:17,014 --> 00:50:18,599 Γύρισες! 547 00:50:21,185 --> 00:50:22,560 - Γύρισα πίσω! - Σοβαρά; 548 00:50:22,561 --> 00:50:24,772 Μητέρα! 549 00:50:31,236 --> 00:50:33,072 Πώς ήξερες ότι ήταν αυτή; 550 00:50:33,781 --> 00:50:35,282 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 551 00:55:55,102 --> 00:55:58,397 Υπότιτλοι: Tiago Sequeira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net